1 00:00:32,156 --> 00:00:34,992 HAKIM KEMBALI 2 00:00:39,038 --> 00:00:40,497 TOKO BUKU LIGHTHOUSE 3 00:00:42,499 --> 00:00:43,542 Saya mengetahuinya. 4 00:01:00,184 --> 00:01:02,561 Saya tidak menyadarinya musuhku ada dimana-mana. 5 00:01:07,149 --> 00:01:08,650 Omong kosong apa itu? 6 00:01:10,194 --> 00:01:11,445 Musuh? 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,323 Ini bukan omong kosong. 8 00:01:54,571 --> 00:01:55,614 Hah? 9 00:01:57,407 --> 00:01:59,409 Oleh karena itu kita memerlukan undang-undang tersebut. 10 00:02:50,210 --> 00:02:51,420 Kamu bajingan! 11 00:02:53,297 --> 00:02:55,674 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku menunggu selamanya sampai kamu kembali. 12 00:02:56,341 --> 00:02:57,885 Apakah dia juga meminjam uang darimu? 13 00:02:58,093 --> 00:02:59,636 Siapa yang melakukan ini pada bosku? 14 00:03:01,471 --> 00:03:02,472 Bukan aku. 15 00:03:02,848 --> 00:03:03,849 Itu dia. 16 00:03:09,021 --> 00:03:10,189 Kamu bajingan! 17 00:03:13,609 --> 00:03:14,610 Hai! 18 00:03:23,827 --> 00:03:24,828 Brengsek. 19 00:03:30,209 --> 00:03:31,210 Hai. 20 00:03:58,195 --> 00:03:59,196 Kamu baik-baik saja? 21 00:03:59,279 --> 00:04:00,781 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 22 00:04:00,864 --> 00:04:01,907 Diam. 23 00:04:07,162 --> 00:04:08,247 Dasar bajingan kecil! 24 00:04:19,466 --> 00:04:21,134 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 25 00:04:23,011 --> 00:04:24,012 Saya baik-baik saja. 26 00:04:24,346 --> 00:04:26,682 EPISODE 8 27 00:04:27,557 --> 00:04:28,642 Hei, aku terjebak! 28 00:04:42,948 --> 00:04:44,574 Misalnya Chu Yong-jin dan Cheon Hak-su. 29 00:04:44,658 --> 00:04:46,660 Mereka berada di Kantor Polisi Buyong di Incheon. 30 00:04:47,744 --> 00:04:49,121 Saya juga akan mengirimkan buku besarnya kepada Anda 31 00:04:49,204 --> 00:04:50,831 tentang suap antara Chu dan Kang. 32 00:04:51,081 --> 00:04:52,124 Oke. 33 00:04:57,379 --> 00:04:58,839 Buku Besar KICKBACK UNTUK JT 34 00:04:58,922 --> 00:05:00,215 Semua selesai. Ayo pergi. 35 00:05:00,424 --> 00:05:02,217 LAYANAN PENUNTUTAN 36 00:05:04,303 --> 00:05:07,014 Buku Besar KICKBACK UNTUK JT 37 00:05:07,097 --> 00:05:08,390 Benar. 38 00:05:39,463 --> 00:05:40,672 Maaf. 39 00:05:42,424 --> 00:05:44,676 Beberapa orang datang dan merusak rencanaku. 40 00:05:51,933 --> 00:05:53,268 Yong-jin lolos. 41 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 Tuan Kang. 42 00:05:56,563 --> 00:05:57,564 Ya. 43 00:05:59,149 --> 00:06:01,360 Saya tahu terminal feri. Saya akan segera mengurusnya. 44 00:06:01,443 --> 00:06:02,444 Tidak. 45 00:06:03,653 --> 00:06:05,864 Maukah Anda naik feri jika kamu berada di posisinya? 46 00:06:07,949 --> 00:06:08,992 Oh. 47 00:06:12,788 --> 00:06:13,789 Apa yang harus kita lakukan? 48 00:06:13,872 --> 00:06:16,083 Tidak mudah menemukannya jika dia bersembunyi dari kita. 49 00:06:16,958 --> 00:06:18,210 Kita harus memotongnya. 50 00:06:18,752 --> 00:06:19,753 Tuan Kang 51 00:06:19,836 --> 00:06:22,506 Aku benar-benar tidak punya perasaan yang baik tentang Hakim Lee. 52 00:06:23,423 --> 00:06:24,841 Sejak draft daftar dodger 53 00:06:25,133 --> 00:06:27,260 rencana terus menjadi hancur 54 00:06:27,844 --> 00:06:29,262 sejak bertemu Hakim Lee. 55 00:07:16,643 --> 00:07:18,019 Siapa itu? 56 00:07:21,064 --> 00:07:22,774 Mereka sepertinya tahu 57 00:07:23,650 --> 00:07:25,402 Yong-jin dan gengnya. 58 00:07:44,546 --> 00:07:46,381 Anda perlu menjadikan diri Anda berguna 59 00:07:49,301 --> 00:07:51,094 jika kamu ingin bertahan. 60 00:07:55,515 --> 00:07:56,725 Aku tahu kamu mengetahuinya. 61 00:07:59,644 --> 00:08:02,147 Bahwa akulah satu-satunya siapa yang bisa menyembuhkan lukamu. 62 00:08:14,242 --> 00:08:15,410 Izinkan saya memberi Anda pekerjaan. 63 00:08:33,720 --> 00:08:36,556 Aku benar-benar tidak punya perasaan yang baik tentang Hakim Lee. 64 00:08:37,599 --> 00:08:39,267 Sejak draft daftar dodger 65 00:08:39,684 --> 00:08:41,603 rencana kami terus hancur 66 00:08:42,103 --> 00:08:43,480 sejak bertemu Hakim Lee. 67 00:08:48,735 --> 00:08:50,320 Kami akan segera mengetahuinya. 68 00:08:55,408 --> 00:08:58,954 LAYANAN PENUNTUTAN 69 00:08:59,037 --> 00:09:01,248 Saya mencetak file ini dari flash drive Anda. 70 00:09:02,249 --> 00:09:04,292 Orang yang memerintahkan anak buahnya untuk membunuhmu 71 00:09:05,335 --> 00:09:07,837 dan "JT" di sini adalah keduanya Tuan Kang Jeong-tae, kan? 72 00:09:07,921 --> 00:09:08,922 Saya tahu saya benar. 73 00:09:12,759 --> 00:09:14,970 Astaga. 74 00:09:18,390 --> 00:09:19,558 Apakah Anda juga akan menagihnya 75 00:09:21,268 --> 00:09:23,395 dengan percobaan pembunuhan? 76 00:09:26,481 --> 00:09:28,316 Secara teknis, ini adalah ajakan untuk melakukan pembunuhan. 77 00:09:39,494 --> 00:09:41,162 Ya, yang dimaksud dengan "JT" yang tertulis di sini 78 00:09:41,871 --> 00:09:43,123 kepada Tuan Kang Jeong-tae 79 00:09:43,206 --> 00:09:45,208 politisi periode ketiga dari partai mayoritas. 80 00:09:46,543 --> 00:09:48,920 Saya mengiriminya uang setiap bulan 81 00:09:49,004 --> 00:09:51,172 dan mengirimkan banyak uang tunai selama musim pemilu. 82 00:09:52,090 --> 00:09:53,717 Segera setelah penyelidikan saya berakhir 83 00:09:53,800 --> 00:09:55,844 dia menekanku untuk menyelundupkan diriku keluar di kapal feri. 84 00:09:57,095 --> 00:10:00,390 Saya kira dia hanya ingin memberi saya makan kepada hiu. 85 00:10:11,651 --> 00:10:13,486 Astaga, itu menyegarkan. 86 00:10:16,489 --> 00:10:17,490 Tapi tahukah Anda 87 00:10:18,533 --> 00:10:20,118 perutku terasa agak mual 88 00:10:20,201 --> 00:10:21,911 minum air dingin saat perut kosong. 89 00:10:22,704 --> 00:10:23,955 Apa yang bagus di sekitar sini? 90 00:10:24,039 --> 00:10:25,457 Mari kita makan siang bersama. 91 00:10:25,540 --> 00:10:28,918 Saya akan menyajikannya kepada Anda di piring perak. 92 00:10:29,002 --> 00:10:30,503 Betapapun aku menyukainya 93 00:10:30,587 --> 00:10:33,923 ini hanya masalah waktu sampai Pak Kang mengetahui kalau kamu ada di sini. 94 00:10:35,884 --> 00:10:38,511 Saya harus bergegas untuk mendapatkan surat perintah penangkapan sebelum itu. 95 00:10:39,137 --> 00:10:40,680 Kenapa kamu tidak makan dulu dan menunggu? 96 00:10:41,931 --> 00:10:44,434 Oh, dan jeyuk bokkeum itu bagus 97 00:10:45,143 --> 00:10:46,144 di sekitar sini. 98 00:10:48,647 --> 00:10:50,523 Dia menyebut Tuan Kang Jeong-tae. 99 00:10:50,607 --> 00:10:52,400 Mereka sedang bersiap surat perintah penangkapan untuknya segera. 100 00:11:04,579 --> 00:11:06,247 Tuan Woo Gyo-hun. 101 00:11:06,623 --> 00:11:08,792 Anda mengaku memalsukan alamat Anda. Apakah itu benar? 102 00:11:09,250 --> 00:11:10,251 Ya. 103 00:11:10,794 --> 00:11:13,838 Putri saya mengalami depresi. 104 00:11:14,631 --> 00:11:17,842 Tapi dia punya satu teman yang bisa dia andalkan 105 00:11:17,926 --> 00:11:20,595 dan saya melakukan tindakan seperti itu 106 00:11:20,679 --> 00:11:22,597 agar mereka bisa bersekolah di sekolah yang sama. 107 00:11:24,307 --> 00:11:25,392 Saya minta maaf. 108 00:11:31,064 --> 00:11:32,232 LEE SEONG-HUN, HAN SANG-MIN 109 00:11:38,738 --> 00:11:39,739 Anda menolak untuk mengirimkan 110 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 laporan medis putri Anda itu diminta. 111 00:11:45,286 --> 00:11:50,166 Karena itu akan melanggar pada kerahasiaan pasien. 112 00:11:50,250 --> 00:11:51,960 Kami hanya ingin memastikan 113 00:11:52,043 --> 00:11:54,337 bahwa dia sebenarnya mengalami depresi! 114 00:11:54,421 --> 00:11:55,422 Permisi! 115 00:11:55,505 --> 00:11:57,132 Apakah Anda memberi tahu kandidatnya untuk Kementerian Kehakiman 116 00:11:57,215 --> 00:11:58,341 melanggar hukum? 117 00:11:58,425 --> 00:11:59,801 Tolong diam! 118 00:11:59,884 --> 00:12:01,553 Ini adalah wawancara untuk Tuan Woo! 119 00:12:01,636 --> 00:12:03,596 Kalau begitu, ajukan pertanyaan! Kenapa sih apakah kamu menyuruhnya melanggar hukum? 120 00:12:03,680 --> 00:12:05,265 "Apa-apaan"? Kamu pikir kamu siapa? 121 00:12:05,348 --> 00:12:06,391 Berapa lama Anda menjadi politisi? 122 00:12:06,474 --> 00:12:08,309 Apa? 123 00:12:08,393 --> 00:12:09,477 PALSUFIKASI ALAMAT UNTUK PUTRINYA 124 00:12:14,482 --> 00:12:15,775 Tuan Woo 125 00:12:15,859 --> 00:12:18,111 selama waktumu sebagai sekretaris presiden 126 00:12:18,194 --> 00:12:20,029 kamu meninggalkan sahammu dengan kakak iparmu 127 00:12:20,113 --> 00:12:21,614 dan mengambilnya kembali, benar? 128 00:12:21,698 --> 00:12:24,284 Dengan kata lain, ini adalah tempat parkir stok! 129 00:12:26,870 --> 00:12:29,998 Tidak pantas bagiku untuk berbicara 130 00:12:30,081 --> 00:12:31,875 atas suatu hal yang sedang diselidiki. 131 00:12:33,293 --> 00:12:35,170 Anda ingat 132 00:12:35,253 --> 00:12:37,464 berbicara dengan teman Anda tentang saham 133 00:12:37,547 --> 00:12:38,673 saat itu, bukan? 134 00:12:38,757 --> 00:12:40,800 Saya tidak ingat hal itu. 135 00:12:44,095 --> 00:12:47,515 Kami meminta riwayat istri Anda bursa saham 136 00:12:48,099 --> 00:12:49,684 tapi kamu menolaknya kan? 137 00:12:51,144 --> 00:12:53,980 Saya pikir saya tidak perlu menyerahkannya informasi pribadi. 138 00:12:54,063 --> 00:12:55,899 Apakah Anda tidak mengakui tuduhan tersebut 139 00:12:55,982 --> 00:12:59,027 dengan menolak menyerahkan dokumen? 140 00:12:59,110 --> 00:13:01,404 Nona Park, berhenti berasumsi. 141 00:13:01,488 --> 00:13:03,364 Orang-orang kami tidak dapat menerima penjelasannya 142 00:13:03,448 --> 00:13:04,991 ketika dia terus bertingkah bodoh tentang yang sudah jelas! 143 00:13:05,074 --> 00:13:07,452 Jangan serang dia tanpa bukti. 144 00:13:07,535 --> 00:13:08,912 Apakah ini terlihat seperti podcast bagi Anda? 145 00:13:08,995 --> 00:13:10,288 Tolong diam! 146 00:13:10,371 --> 00:13:12,248 Bagaimana dia bisa menjadi Menteri Kehakiman 147 00:13:12,332 --> 00:13:14,459 ketika dia bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini? 148 00:13:24,219 --> 00:13:26,763 POLITIKUS YANG KUAT UNTUK MEMBUAT KABUPATEN NAMMYEON HEBAT! 149 00:13:28,473 --> 00:13:30,183 Apa yang membawamu ke sini? 150 00:13:30,892 --> 00:13:32,977 Saya Jaksa Park Cheol-woo dari Kejaksaan Pusat. 151 00:13:33,895 --> 00:13:34,896 Silakan mulai. 152 00:13:34,979 --> 00:13:35,980 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 153 00:13:36,064 --> 00:13:37,148 Apa yang sedang kamu lakukan? 154 00:13:37,482 --> 00:13:38,775 Harap buat cadangan. 155 00:13:38,858 --> 00:13:40,151 Silakan keluar. 156 00:13:42,403 --> 00:13:43,822 Ambil semuanya di sini juga. 157 00:13:53,414 --> 00:13:55,458 PENUNTUTAN DALAM PENYEDIAAN DAN PENYitaan DI KANTOR KABUPATEN 158 00:13:56,709 --> 00:13:58,503 Saya akan mengeluarkan surat perintah penangkapan setelah sesi selesai 159 00:13:58,586 --> 00:13:59,963 jadi suruh dia untuk tetap di sini. 160 00:14:00,922 --> 00:14:02,340 - Kirim pesan padanya. - Oke. 161 00:14:03,925 --> 00:14:05,093 Baiklah, ayo pergi! 162 00:14:07,720 --> 00:14:10,390 Penuntut sedang melakukan penggeledahan dan penyitaan di kantor distrik. 163 00:14:23,111 --> 00:14:26,739 Tuan Woo, Anda terus bertele-tele. 164 00:14:26,823 --> 00:14:28,408 Kim Jin-a mengejar Jang Tae-sik 165 00:14:28,491 --> 00:14:30,451 segera setelah dia menjadi jaksa. 166 00:14:31,286 --> 00:14:32,370 Tolong bicara. 167 00:14:34,247 --> 00:14:37,876 Saya bisa menjawab pertanyaan apa pun tentang tuduhan terhadap saya. 168 00:14:37,959 --> 00:14:38,960 Namun 169 00:14:39,711 --> 00:14:41,713 Menurutku itu tidak pantas 170 00:14:41,796 --> 00:14:43,756 untuk berbicara tentang keluargaku pada sidang ini. 171 00:14:43,840 --> 00:14:45,592 Cepat, Jaksa Kim. 172 00:14:45,675 --> 00:14:50,847 JAKSA KIM JIN-A 173 00:14:54,517 --> 00:14:55,560 Apa ini? 174 00:14:56,895 --> 00:14:57,979 Bagian dari himpunan. 175 00:14:58,521 --> 00:15:00,106 Lakukan halmu dengan ini juga. 176 00:15:00,356 --> 00:15:01,566 Anda satu-satunya 177 00:15:02,567 --> 00:15:03,568 saya bisa percaya. 178 00:15:05,445 --> 00:15:06,571 Berbohong. 179 00:15:12,201 --> 00:15:14,537 Tangkap Woo Hee-young dan hentikan ayahnya dari menjadi Menteri. 180 00:15:15,038 --> 00:15:16,497 Akulah dalang di baliknya. 181 00:15:17,790 --> 00:15:21,169 Seorang hakim tanpa nama mendapatkan seluruh penuntutan beraksi? 182 00:15:21,461 --> 00:15:23,212 Itu juga pasti bohong. 183 00:15:26,507 --> 00:15:28,176 Pria. 184 00:15:37,101 --> 00:15:38,227 Tuan Baek. 185 00:15:38,728 --> 00:15:39,729 Ya? 186 00:15:41,522 --> 00:15:42,815 Ayo pergi. 187 00:15:43,149 --> 00:15:44,275 Di mana? 188 00:15:44,359 --> 00:15:46,903 KANTOR MAJELIS KANG JEONG-TAE LAPORAN KEGIATAN KHUSUS 189 00:15:54,410 --> 00:15:55,453 Halo? 190 00:15:55,870 --> 00:15:57,664 Saya Kang Jeong-tae. 191 00:16:01,626 --> 00:16:02,669 Saya perlu berbicara dengan Anda 192 00:16:03,711 --> 00:16:05,171 satu lawan satu. 193 00:16:09,676 --> 00:16:10,677 Ya. 194 00:16:10,760 --> 00:16:12,679 Saya menuju ke kantor Tuan Kang sekarang. 195 00:16:12,762 --> 00:16:15,598 Naluri jaksaku memberitahuku dia ingin membuat kesepakatan. 196 00:16:15,682 --> 00:16:17,684 Saya perlu melihat apa yang dia tawarkan. 197 00:16:17,767 --> 00:16:19,769 Ayo pergi bersama. Ini bisa jadi jebakan. 198 00:16:19,852 --> 00:16:22,105 Orang tidak bisa main-main dengan jaksa Korea dengan mudah. 199 00:16:22,188 --> 00:16:25,566 Kerja lapangan adalah untuk jaksa, bukan untuk hakim. 200 00:16:25,650 --> 00:16:26,693 Sampai jumpa kalau begitu. 201 00:16:27,694 --> 00:16:29,487 Tuan Park. Tuan Park! 202 00:16:38,246 --> 00:16:40,999 Aku KANG JEONG-TAE. SAYA PERLU BERBICARA KEPADA ANDA, SATU lawan SATU. 203 00:16:48,047 --> 00:16:51,300 MAJELIS KANG JEONG-TAE 204 00:17:08,776 --> 00:17:09,777 Ya, Tuan Kang. 205 00:17:10,903 --> 00:17:11,988 Masih belum ada kabar terbaru tentang Gyo-hun? 206 00:17:12,071 --> 00:17:14,240 Dia akan turun sebelum tengah malam. 207 00:17:14,323 --> 00:17:15,742 Mengapa kita tidak menunggu bersama? 208 00:17:18,369 --> 00:17:20,955 Mengapa? Ada masalah? 209 00:17:21,289 --> 00:17:23,833 Tidak, tuan. Dimana aku harus menemuimu? 210 00:17:24,167 --> 00:17:25,334 Datanglah ke kantor saya. 211 00:17:26,127 --> 00:17:27,128 Ya, tuan. 212 00:17:33,259 --> 00:17:34,635 JAKSA PARK CHEOL-WOO KANTOR KEJAKSAAN CHUNGNAM 213 00:17:36,846 --> 00:17:37,930 Silakan ambil. 214 00:17:40,391 --> 00:17:41,809 JAKSA PARK CHEOL-WOO KANTOR KEJAKSAAN CHUNGNAM 215 00:18:21,140 --> 00:18:23,643 HAKIM LEE HAN-YOUNG PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM 216 00:18:25,895 --> 00:18:27,438 FAKTA MENGENAI TUDUHAN SAHAM PARKIR 217 00:18:29,315 --> 00:18:31,901 Saya rasa kita sudah cukup banyak bicara sekarang. 218 00:18:31,984 --> 00:18:34,320 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 219 00:18:34,403 --> 00:18:36,364 Ayo. Ini sudah larut. 220 00:18:36,447 --> 00:18:38,282 Anggap saja sekarang sudah cukup. 221 00:18:49,168 --> 00:18:51,087 Baiklah, semuanya, diamkan! 222 00:18:53,965 --> 00:18:56,425 Pada saat ini, Saya menangkap semua orang di sini 223 00:18:56,509 --> 00:18:58,970 untuk pelanggaran Undang-Undang Pengendalian Narkotika. 224 00:19:01,889 --> 00:19:03,891 - Bangun. - Anda berhak mendapatkan pengacara 225 00:19:03,975 --> 00:19:05,893 dan untuk membuat pernyataan. 226 00:19:07,353 --> 00:19:09,730 Anda dapat meminta peninjauan legalitas... 227 00:19:12,024 --> 00:19:14,110 Apa yang kamu lakukan? Bagaimana kamu bisa masuk? 228 00:19:14,193 --> 00:19:16,904 Oh, Anda Jaksa Kim Jin-a, kan? 229 00:19:18,531 --> 00:19:20,366 Senang berkenalan dengan Anda. 230 00:19:20,449 --> 00:19:24,370 Saya Song Na-yeon, seorang reporter di Harian Daejin. 231 00:19:26,998 --> 00:19:29,417 Hakim Lee memberitahuku bahwa aku akan menemuimu 232 00:19:29,500 --> 00:19:31,377 jika aku hanya berkemah di sini. 233 00:19:33,129 --> 00:19:34,255 Oh. 234 00:19:36,424 --> 00:19:38,050 Mari kita selesaikan sekarang. 235 00:19:38,134 --> 00:19:41,929 CALON MENTERI KABINET 236 00:19:47,935 --> 00:19:48,936 Apa? 237 00:19:49,020 --> 00:19:50,396 PENANGKAPAN DARURAT PADA PUTRI OF WOO GYO-HUN, CALON MENTERI 238 00:19:51,814 --> 00:19:53,774 Ini penangkapan darurat! 239 00:19:55,151 --> 00:19:57,528 Saya mengetahuinya ketika dia terus membela keluarganya. 240 00:19:57,612 --> 00:19:59,447 Tidak mungkin dia bisa keluar dari sini. 241 00:19:59,530 --> 00:20:01,490 Betapa cantiknya putri kecilnya, ya? 242 00:20:02,825 --> 00:20:06,204 AN JI-HUN, KEPALA STAF 243 00:20:06,287 --> 00:20:08,831 PENANGKAPAN DARURAT PADA PUTRI OF WOO GYO-HUN, CALON MENTERI 244 00:20:08,915 --> 00:20:10,750 PENYERANGAN KE KLUB VIP MENGHADAPI NARKOBA SELUNDUP 245 00:20:21,802 --> 00:20:23,054 Tuan Presiden... 246 00:20:23,137 --> 00:20:25,014 Tolong! 247 00:20:25,097 --> 00:20:27,141 Silakan! Tolong... 248 00:20:29,644 --> 00:20:35,024 WOO GYO-HUN 249 00:20:35,107 --> 00:20:37,610 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan... 250 00:20:38,903 --> 00:20:40,655 Apa yang harus saya lakukan? 251 00:20:46,994 --> 00:20:48,454 WOO GYO-HUN 252 00:20:55,878 --> 00:20:58,881 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan... 253 00:20:59,131 --> 00:21:01,759 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 254 00:21:03,219 --> 00:21:04,345 TN. PRESIDEN PARK GWANG-TO 255 00:21:08,349 --> 00:21:09,475 Tuan Presiden! 256 00:21:09,934 --> 00:21:11,477 Tolong bantu saya. 257 00:21:11,560 --> 00:21:12,645 Tolong hentikan pers... 258 00:21:12,728 --> 00:21:13,980 Terima kasih atas kerja keras Anda. 259 00:21:14,563 --> 00:21:16,774 Saya yakin Anda akan menemukan cara lain untuk mengabdi pada bangsa. 260 00:21:18,109 --> 00:21:20,319 Tuan Presiden! 261 00:21:20,695 --> 00:21:21,696 Tuan Presiden! 262 00:21:23,572 --> 00:21:25,324 Oh, aku menemukannya! 263 00:21:25,408 --> 00:21:27,451 - Ayo lewat sini! - Di sini. 264 00:21:27,952 --> 00:21:29,120 - Itu Gyo-hun. - Tuan Woo! 265 00:21:29,203 --> 00:21:30,371 Tuan Woo. 266 00:21:30,454 --> 00:21:32,748 - Apa yang ingin kamu katakan? - Tolong jelaskan! 267 00:21:39,672 --> 00:21:41,173 Hentikan! 268 00:21:41,674 --> 00:21:44,302 MENTERI NOMINEE PUTRI WOO GYO-HUN DITANGKAP KARENA BIAYA OBAT 269 00:22:15,458 --> 00:22:19,045 Woo Hee-young, putrinya calon Menteri Kehakiman Woo Gyo-hun 270 00:22:19,128 --> 00:22:21,589 sedang ditahan karena penggunaan narkoba. 271 00:22:21,922 --> 00:22:25,468 Jaksa menangkap Nona Woo dan pestanya 272 00:22:25,551 --> 00:22:27,803 di ruang VIP sebuah klub di Gangnam tadi malam. 273 00:22:29,972 --> 00:22:31,015 Kerja bagus. 274 00:22:34,769 --> 00:22:36,479 Saya punya pertanyaan. 275 00:22:40,358 --> 00:22:43,277 Mengapa Anda menjatuhkan Tuan Woo? 276 00:22:44,111 --> 00:22:46,864 Dia tidak tahu bagaimana menghormati orang lain. 277 00:22:48,074 --> 00:22:49,867 Apakah itu satu-satunya alasan? 278 00:22:50,242 --> 00:22:51,744 Dia juga sangat arogan. 279 00:22:53,996 --> 00:22:55,122 Benar-benar? 280 00:22:56,040 --> 00:22:57,166 Aku tidak bisa menerima orang brengsek seperti itu 281 00:22:57,249 --> 00:22:59,627 menjadi Menteri Kehakiman. 282 00:23:01,379 --> 00:23:03,923 Mengapa? Apakah saya perlu punya alasan yang lebih baik? 283 00:23:04,215 --> 00:23:05,216 Tidak. 284 00:23:07,093 --> 00:23:09,720 Mendapat calon Menteri Kehakiman yang dijauhi dari masyarakat itu mudah 285 00:23:09,804 --> 00:23:11,138 untuk seseorang seperti Sin-jin. 286 00:23:11,764 --> 00:23:13,641 Namun dari manakah kekuatan itu berasal? 287 00:23:16,811 --> 00:23:17,812 Oh. 288 00:23:18,604 --> 00:23:20,439 Apakah Anda masih tidak menginginkan imbalan apa pun? 289 00:23:21,107 --> 00:23:22,358 Tidak, belum. 290 00:23:23,526 --> 00:23:24,777 Belum? 291 00:23:26,404 --> 00:23:27,405 Kalau begitu, aku akan menunggu. 292 00:23:28,656 --> 00:23:29,698 Oh. 293 00:23:31,534 --> 00:23:32,910 Anda kenal Jaksa Park Cheol-woo, kan? 294 00:23:34,912 --> 00:23:36,580 Dia pindah ke Seoul bersamamu? 295 00:23:39,083 --> 00:23:40,084 Ya. 296 00:23:42,753 --> 00:23:44,755 Anda bahkan telah menindak keras pada suatu kasus bersama-sama. 297 00:23:46,549 --> 00:23:47,550 Apakah kalian berdua dekat? 298 00:23:48,134 --> 00:23:49,135 Tidak, tuan. 299 00:23:50,594 --> 00:23:52,596 Kami kebetulan bekerja sama sekali. 300 00:23:53,681 --> 00:23:54,723 Apakah begitu? 301 00:23:56,934 --> 00:23:58,352 Senang mendengarnya. 302 00:23:59,478 --> 00:24:01,230 Saya menuju ke kantor Tuan Kang sekarang. 303 00:24:01,313 --> 00:24:04,275 Naluri jaksaku memberitahuku dia ingin membuat kesepakatan. 304 00:24:04,358 --> 00:24:06,152 Saya perlu melihat apa yang dia tawarkan. 305 00:24:07,319 --> 00:24:08,988 Jaksa Park dalam bahaya. 306 00:24:10,990 --> 00:24:14,952 PARTAI PUSAT DAEHAN KANTOR KABUPATEN KANG JEONG-TAE 307 00:24:17,204 --> 00:24:18,622 Tuan Kang Jeong-tae? 308 00:24:36,891 --> 00:24:38,142 Tuan Kang? 309 00:24:46,525 --> 00:24:49,945 Jeong-tae sepertinya telah menghubungi Taman Jaksa. 310 00:24:50,404 --> 00:24:53,032 Itu bukanlah suatu kebetulan Sin-jin itu meneleponku. 311 00:24:53,157 --> 00:24:56,160 Mengetahui dia akan berada dalam risiko setelah Walikota Chu mengadukannya. 312 00:24:56,577 --> 00:24:58,162 Begitulah yang terjadi dalam politik. 313 00:25:02,041 --> 00:25:03,876 Menurut Anda apa yang akan dilakukan Jaksa Park? 314 00:25:05,419 --> 00:25:07,796 Bekerjasama dengan Jeong-tae? 315 00:25:10,883 --> 00:25:12,009 Atau tidak? 316 00:25:33,948 --> 00:25:35,199 Saya sungguh bertanya-tanya 317 00:25:38,285 --> 00:25:40,329 kenapa kamu mendekatiku. 318 00:25:56,512 --> 00:25:57,596 Sebenarnya 319 00:26:01,392 --> 00:26:02,768 Saya memang menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 320 00:26:07,231 --> 00:26:10,484 Oh, kamu akhirnya menginginkan sesuatu sekarang? 321 00:26:10,568 --> 00:26:13,862 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Tuan Park dan melewati situasi ini. 322 00:26:17,992 --> 00:26:21,579 Bantu saya menjatuhkan Hakim Hwang Nam-yong. 323 00:26:23,539 --> 00:26:24,540 Apa? 324 00:26:24,832 --> 00:26:26,709 Aku mendekatimu 325 00:26:26,792 --> 00:26:29,253 karena aku ingin menjatuhkannya. 326 00:26:34,675 --> 00:26:35,926 Sekarang sudah berakhir. 327 00:26:53,819 --> 00:26:55,362 Pengadilan dengan ini memerintahkan Terdakwa Lee Bong-seok 328 00:26:55,487 --> 00:26:58,574 menjadi satu tahun enam bulan penjara. 329 00:27:03,162 --> 00:27:04,580 Tergugat mempunyai waktu satu minggu untuk mengajukan banding 330 00:27:04,663 --> 00:27:06,457 terhadap keputusan pengadilan sejak hari pengumuman. 331 00:27:07,374 --> 00:27:08,959 Jika banding tidak diajukan 332 00:27:10,002 --> 00:27:12,838 keputusan itu akan dilaksanakan seperti yang diumumkan. 333 00:27:19,970 --> 00:27:21,889 Benar, aku ingat itu. 334 00:27:25,684 --> 00:27:27,061 Itu kamu. 335 00:27:33,192 --> 00:27:35,152 Kupikir aku butuh kekuatanmu di sisiku 336 00:27:35,986 --> 00:27:38,656 untuk mendapatkan Hakim Hwang. 337 00:27:41,283 --> 00:27:43,285 Jadi, itu sebabnya kamu menyeret Gyo-hun ke bawah 338 00:27:43,369 --> 00:27:44,703 seperti yang saya tanyakan. 339 00:27:46,664 --> 00:27:48,248 Aku ingin mendapatkan sisi baikmu. 340 00:27:51,043 --> 00:27:53,337 Orang berubah karena suatu alasan. 341 00:27:55,881 --> 00:27:57,925 Perubahanmu telah tiba dengan keinginan untuk membalas dendam. 342 00:27:58,717 --> 00:27:59,843 Ini memalukan. 343 00:28:01,804 --> 00:28:03,681 Jangan malu keinginanmu untuk membalas dendam. 344 00:28:03,806 --> 00:28:04,807 Itu kekuatan. 345 00:28:06,058 --> 00:28:08,227 Sebuah motivasi untuk menguatkan diri sendiri. 346 00:28:10,562 --> 00:28:11,563 Apakah kamu akan menjadi 347 00:28:11,647 --> 00:28:13,982 hakim yang hebat tanpa keinginanmu untuk membalas dendam? 348 00:28:17,736 --> 00:28:19,154 Tapi tahukah Anda 349 00:28:22,491 --> 00:28:24,868 Saya juga salah satu jurinya di pengadilan hari itu. 350 00:28:27,037 --> 00:28:28,038 Tahukah kamu hal itu? 351 00:28:31,125 --> 00:28:33,752 Anda adalah rekan di sebelah kanannya. 352 00:28:36,672 --> 00:28:38,674 Kalau begitu, kamu pasti juga marah padaku. 353 00:28:42,177 --> 00:28:43,512 Keputusan Hakim Hwang adalah 354 00:28:44,221 --> 00:28:47,599 sangat bias mendukung Konstruksi S. 355 00:28:49,268 --> 00:28:50,436 Para rekanan 356 00:28:51,145 --> 00:28:54,022 baik di kanan maupun di kiri, tidak akan mempunyai suara di dalamnya. 357 00:29:06,577 --> 00:29:08,287 saya lapar. 358 00:29:25,554 --> 00:29:27,306 TUTUP UNTUK HARI INI 359 00:29:30,267 --> 00:29:32,478 Saya pikir Tuan Kim Jin-han 360 00:29:32,561 --> 00:29:34,938 satu-satunya temanmu, Tuan Kang. 361 00:29:35,564 --> 00:29:36,815 Tapi kamu membuat yang lain. 362 00:29:37,316 --> 00:29:38,609 Apakah kita terlihat dekat? 363 00:29:39,151 --> 00:29:42,404 Astaga, aku tidak tahu harus berkata apa tentang itu. 364 00:29:44,239 --> 00:29:47,034 Tuan Kang adalah pria yang baik. 365 00:29:47,117 --> 00:29:48,452 Tolong bersikap baik padanya. 366 00:29:49,286 --> 00:29:50,621 Ini suap saya. 367 00:29:52,206 --> 00:29:53,248 Itu barang bagus. 368 00:29:55,167 --> 00:29:56,710 - Terima kasih. - Nikmati makananmu. 369 00:30:01,840 --> 00:30:03,759 Saya berumur kurang dari sepuluh tahun 370 00:30:05,928 --> 00:30:08,847 ketika aku meninggalkan panti asuhan dan menjadi pengemis sungguhan. 371 00:30:11,391 --> 00:30:14,978 Suatu hari, saya sedang mencari-cari melalui tempat pembuangan sampah restoran 372 00:30:16,480 --> 00:30:19,107 ketika seorang wanita ditutupi riasan memanggilku. 373 00:30:25,697 --> 00:30:27,115 Itulah awal dari semuanya. 374 00:30:29,368 --> 00:30:32,871 Saya mulai membersihkan dan menjalankan tugas untuk bar nyonya rumah kelas atas 375 00:30:35,082 --> 00:30:36,416 sebagai ganti makanan. 376 00:30:39,127 --> 00:30:40,587 Aku membuat banyak sekali makanan 377 00:30:41,421 --> 00:30:43,048 untuk membesarkan Sin-jin. 378 00:31:18,792 --> 00:31:19,918 Teruskan. Makan. 379 00:31:55,746 --> 00:31:57,289 Kalau begitu, mari kita cicipi suapnya. 380 00:32:07,007 --> 00:32:08,258 Anda benar. 381 00:32:10,969 --> 00:32:12,512 Nam-yong memiliki ikatan 382 00:32:13,472 --> 00:32:15,849 kepada Jang Tae-sik di S Construction pada saat itu. 383 00:32:16,642 --> 00:32:19,353 Dan Tae-sik sekarang menjadi CEO S Shopping. 384 00:32:21,313 --> 00:32:22,356 Apa rencanamu sekarang? 385 00:32:23,482 --> 00:32:25,734 Korporasi mengutamakan keuntungan. 386 00:32:26,360 --> 00:32:28,320 Entah itu benar atau salah 387 00:32:28,820 --> 00:32:30,906 Tuan Jang hanya melakukan yang terbaik dalam pekerjaannya. 388 00:32:30,989 --> 00:32:31,990 Namun 389 00:32:32,824 --> 00:32:34,743 Hakim Hwang 390 00:32:36,870 --> 00:32:38,121 bertentangan dengan tugasnya 391 00:32:39,289 --> 00:32:41,792 untuk menghukum ayahku ke penjara. 392 00:32:47,965 --> 00:32:50,467 Sebentar lagi akan ada Ketua Mahkamah Agung yang baru. 393 00:32:55,263 --> 00:32:57,808 Tetaplah di sisiku, dan Anda akan melihat dan mendengar banyak hal. 394 00:33:08,276 --> 00:33:09,277 Saya bisa melakukannya. 395 00:33:09,361 --> 00:33:10,362 Tidak apa-apa. 396 00:33:15,951 --> 00:33:17,953 Ketika Ketua Hakim baru ditunjuk 397 00:33:19,246 --> 00:33:21,623 Aku akan melemparkan Nam-yong padamu. 398 00:33:26,753 --> 00:33:27,754 Terima kasih tuan. 399 00:33:32,884 --> 00:33:34,636 Ada lagi yang kamu sembunyikan dariku? 400 00:33:35,887 --> 00:33:36,888 Tidak, tuan. 401 00:33:41,935 --> 00:33:43,520 Bagus, dan lebih baik tetap seperti itu. 402 00:33:44,146 --> 00:33:45,689 Saya akan mengingatnya. 403 00:33:50,736 --> 00:33:51,737 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:33:52,112 --> 00:33:53,155 Maaf? 405 00:33:53,363 --> 00:33:55,073 Dia akan marah jika kamu tidak menghabiskan makanannya. 406 00:33:55,157 --> 00:33:56,241 Oh. 407 00:33:57,075 --> 00:33:59,244 Sepertinya Anda baru saja menyentuh makanannya. 408 00:34:06,543 --> 00:34:08,003 Ini sangat empuk dan enak. 409 00:34:11,840 --> 00:34:14,259 PARTAI PUSAT DAEHAN KANTOR KABUPATEN KANG JEONG-TAE 410 00:34:22,434 --> 00:34:23,435 Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:34:43,663 --> 00:34:44,706 Apakah saya? 412 00:34:47,292 --> 00:34:49,127 Aku sudah bilang padamu melalui telepon. 413 00:35:16,738 --> 00:35:17,739 Tuan Kang... 414 00:35:42,931 --> 00:35:44,057 Ayo pergi bersama. 415 00:35:44,141 --> 00:35:45,350 Ini bisa jadi jebakan. 416 00:35:48,895 --> 00:35:50,981 HAKIM LEE HAN-YOUNG PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM 417 00:35:51,064 --> 00:35:53,692 Lalu di mana kamu tadi? Kamu bilang kamu akan datang. 418 00:35:55,193 --> 00:35:56,194 Saya sudah makan malam. 419 00:35:57,946 --> 00:36:00,073 Saya hampir mati tercekik! 420 00:36:00,782 --> 00:36:02,868 Dan kamu menjejali wajahmu? 421 00:36:02,951 --> 00:36:06,830 Sudah kubilang kita harus datang ke sini bersama. Saya bilang itu bisa jadi jebakan. 422 00:36:06,913 --> 00:36:08,957 Mengapa kamu tidak datang jika kamu berpikir demikian? 423 00:36:10,375 --> 00:36:12,544 "Pekerjaan lapangan adalah untuk jaksa, bukan untuk hakim!" 424 00:36:13,378 --> 00:36:14,629 Kamu benar-benar... 425 00:36:14,713 --> 00:36:16,464 Anda harus selalu mengambil keputusan terakhir! 426 00:36:18,341 --> 00:36:20,427 Leherku sangat sakit. 427 00:36:21,178 --> 00:36:22,179 Serius... 428 00:36:27,559 --> 00:36:29,436 Aku sangat senang kamu masih hidup. 429 00:36:37,736 --> 00:36:40,447 Anda membuatnya terdengar seperti kita adalah teman dekat atau semacamnya. 430 00:36:40,530 --> 00:36:43,158 Apa? Saya pikir kami berteman. Apakah saya salah? 431 00:36:43,241 --> 00:36:44,492 Hentikan. 432 00:36:46,953 --> 00:36:48,455 Hubungi polisi. 433 00:36:49,956 --> 00:36:51,666 Hanya saja, jangan bilang pada mereka aku ada di sini. 434 00:36:53,460 --> 00:36:54,461 Mengapa tidak? 435 00:36:58,215 --> 00:36:59,841 Bagaimana Anda menjelaskan mengapa saya ada di sini? 436 00:37:00,383 --> 00:37:02,344 Mereka mungkin akan mengetahuinya 437 00:37:02,427 --> 00:37:04,554 bahwa kami berkolusi untuk menjatuhkan Jeong-tae. 438 00:37:04,638 --> 00:37:05,931 Berkolusi? Apa maksudmu? 439 00:37:06,014 --> 00:37:08,683 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya selaku jaksa dalam kasus ini. 440 00:37:08,767 --> 00:37:11,519 Akulah yang menyerahkan Yong-jin. 441 00:37:12,354 --> 00:37:13,772 Dan buku besar suap. 442 00:37:27,285 --> 00:37:28,286 Apakah ini polisi? 443 00:37:38,338 --> 00:37:39,589 Ya ampun! 444 00:37:39,673 --> 00:37:41,383 Masuklah. Aku akan mengantarmu ke tempat barang rongsokan. 445 00:37:41,675 --> 00:37:44,844 - Benar-benar? - Tidak, ayo jalan saja! 446 00:37:44,928 --> 00:37:46,471 Anda tidak bisa terjebak kemacetan. 447 00:37:46,554 --> 00:37:48,098 Belum ada lalu lintas. 448 00:37:48,181 --> 00:37:49,891 - Benar? - TIDAK! 449 00:37:49,975 --> 00:37:51,142 Pergilah bekerja sekarang. 450 00:37:51,226 --> 00:37:53,103 Seorang hakim tidak boleh terlambat bekerja. 451 00:37:53,186 --> 00:37:54,521 Benar kan, sayang? 452 00:37:54,604 --> 00:37:57,649 Anda benar. Seorang hakim tidak seharusnya mempermalukan dirinya sendiri. 453 00:37:59,109 --> 00:38:00,694 Orang-orang membawa semuanya ke tempat pembuangan sampah. 454 00:38:00,777 --> 00:38:02,445 Mengapa bukan mobil tua? 455 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 Haruskah aku membelikanmu mobil? 456 00:38:03,613 --> 00:38:05,907 Lupakan. Anda tidak menghasilkan banyak. 457 00:38:06,283 --> 00:38:07,659 Sampai jumpa lagi! 458 00:38:07,742 --> 00:38:10,370 Bos, apakah Anda berangkat kerja? 459 00:38:11,997 --> 00:38:14,749 Apakah kamu ingin aku membelikanmu sepeda? 460 00:38:15,208 --> 00:38:16,584 Lupakan. 461 00:38:17,794 --> 00:38:20,297 - Ayo pergi. - Kamu harus lebih banyak berjalan. 462 00:38:38,773 --> 00:38:41,693 Beri saya bukti atau saksi apa pun yang Anda miliki melawan Tae-sik. 463 00:38:41,776 --> 00:38:43,903 Anda masih berpikir Anda bisa menggunakannya bukti atau saksi 464 00:38:43,987 --> 00:38:45,905 untuk menangkap Tae-sik? 465 00:38:46,364 --> 00:38:48,575 Anda menangkapnya dalam penangkapan darurat dan biarkan dia pergi. 466 00:38:48,658 --> 00:38:50,452 Apakah Anda melakukan itu karena Anda kekurangan bukti? 467 00:38:53,038 --> 00:38:54,622 Saya tidak menangkap Woo Hee-young 468 00:38:54,706 --> 00:38:56,750 hanya karena kamu menyuruhku melakukannya. 469 00:38:57,334 --> 00:38:59,878 Lagipula aku diperintahkan untuk menangkapnya. 470 00:39:00,545 --> 00:39:02,714 Dengan kantong sampah atau apa? 471 00:39:02,797 --> 00:39:03,882 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 472 00:39:03,965 --> 00:39:06,051 Sudah kubilang akulah dalang dibalik semua ini. 473 00:39:08,178 --> 00:39:10,555 Seorang hakim tanpa nama mendapatkan seluruh penuntutan beraksi? 474 00:39:10,638 --> 00:39:12,015 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 475 00:39:12,098 --> 00:39:14,434 Sebenarnya siapa yang mendukungmu? 476 00:39:14,517 --> 00:39:16,686 Apakah mereka juga memiliki penuntutan di tangan mereka? 477 00:39:21,608 --> 00:39:24,569 Ya, mungkin aku sudah merencanakan semua ini 478 00:39:25,111 --> 00:39:27,822 tapi seseorang memerintahkanku untuk melakukannya. 479 00:39:29,783 --> 00:39:30,784 Siapa? 480 00:39:31,785 --> 00:39:34,913 Dia merusak bukti, menghilangkan saksi 481 00:39:35,413 --> 00:39:37,624 dan menerima suap untuk memerintah memihak orang-orang di pengadilan. 482 00:39:40,126 --> 00:39:43,088 Mereka pasti berada di belakang Tae-sik akan dibebaskan juga. 483 00:39:44,714 --> 00:39:46,591 Katakan padaku siapa orangnya. 484 00:39:48,802 --> 00:39:51,054 Dia adalah iblis dari Pengadilan. 485 00:39:52,472 --> 00:39:54,099 Anda harus mempertaruhkan hidup Anda 486 00:39:54,933 --> 00:39:56,393 dan sampai ke bagian paling bawah 487 00:39:56,768 --> 00:39:58,395 jika Anda memilih untuk menerimanya. 488 00:40:05,318 --> 00:40:06,319 Anda keluar? 489 00:40:10,824 --> 00:40:12,117 Terdakwa Chu Yong-jin 490 00:40:12,200 --> 00:40:14,828 menggunakan Konstruksi Taemyeong di bawah kekuasaannya 491 00:40:14,911 --> 00:40:17,705 untuk mengamankan secara ilegal proyek yang didanai publik 492 00:40:17,789 --> 00:40:19,499 dan melakukan pekerjaan di bawah standar. 493 00:40:33,638 --> 00:40:35,473 Seandainya aku mendapatkan Jeong-tae di tanganku 494 00:40:35,849 --> 00:40:39,936 Aku akan menjadikan hidupmu seperti hamparan bunga mawar. 495 00:40:43,064 --> 00:40:44,357 Kenapa kamu tidak punya beberapa? 496 00:40:45,191 --> 00:40:46,192 Anda bisa makan semuanya. 497 00:40:50,488 --> 00:40:53,992 Jeong-tae sayang. 498 00:40:54,909 --> 00:40:57,245 Lagipula dia akan mati sia-sia. 499 00:40:58,163 --> 00:41:00,498 Kenapa dia harus memberiku waktu yang sulit 500 00:41:00,957 --> 00:41:03,585 untuk mendapatkan semua uang itu? 501 00:41:04,752 --> 00:41:07,422 Keduanya dengan Konstruksi Taemyeong dan dana gelap 502 00:41:07,505 --> 00:41:09,966 satu-satunya kejahatanku adalah aku melakukan apa yang diperintahkan. 503 00:41:11,176 --> 00:41:13,928 Pada akhirnya, orang mati tidak dapat berbicara. 504 00:41:14,012 --> 00:41:16,639 Aku akan mendukungmu 505 00:41:16,723 --> 00:41:18,808 sepanjang penyelidikan. 506 00:41:18,892 --> 00:41:20,393 Mari kita menjadi tim yang baik, oke? 507 00:41:27,066 --> 00:41:28,193 Kudengar kamu kenal dia. 508 00:41:29,694 --> 00:41:32,197 Wah, harum sekali di sini. 509 00:41:35,074 --> 00:41:36,618 Senang bisa hidup dan makan, ya? 510 00:41:38,286 --> 00:41:39,287 Hmm? 511 00:41:42,332 --> 00:41:44,459 jangan berani-berani menyentuh dia, atau yang lain... 512 00:41:44,876 --> 00:41:46,002 Kamu! 513 00:41:50,089 --> 00:41:51,090 Silakan duduk. 514 00:41:56,012 --> 00:41:57,013 Siapa kamu? 515 00:41:57,138 --> 00:41:59,140 Untuk memulai, pergilah ke kejaksaan untuk penyelidikanmu. 516 00:41:59,891 --> 00:42:01,267 Kami sudah bertemu di pengadilan. 517 00:42:02,810 --> 00:42:05,480 Anda membodohi saya mengira kamu adalah seorang rentenir. 518 00:42:05,563 --> 00:42:07,482 Terdakwa Chu Yong-jin. 519 00:42:08,858 --> 00:42:11,402 Siapa yang membunuh Tuan Kang Jeong-tae? 520 00:42:11,736 --> 00:42:13,404 - Dan kenapa? - Tidak tahu. 521 00:42:13,696 --> 00:42:14,781 Itu bukan aku. 522 00:42:14,864 --> 00:42:17,492 Anda telah memberinya hampir sepuluh miliar won. 523 00:42:17,575 --> 00:42:19,160 Apakah Jeong-tae benar-benar menghabiskannya sendirian? 524 00:42:20,662 --> 00:42:22,539 Mereka memotong Jeong-tae 525 00:42:22,622 --> 00:42:24,457 setelah melihatmu di sisinya dengan kejaksaan. 526 00:42:24,749 --> 00:42:26,125 Untuk memastikan hal itu tidak sampai ke mereka. 527 00:42:26,209 --> 00:42:27,627 Kalau begitu, semuanya sudah selesai. 528 00:42:27,710 --> 00:42:30,713 Tidak, uji cobaku baru dimulai sekarang. 529 00:42:32,340 --> 00:42:34,133 Lubang runtuhan di Distrik Nammyeon. 530 00:42:35,385 --> 00:42:36,553 Lubang pembuangan itu disebabkan 531 00:42:36,636 --> 00:42:38,805 oleh pekerjaan buruk Konstruksi Taemyeong. 532 00:42:38,888 --> 00:42:41,683 Dan dalang sebenarnya di belakang Taemyeong adalah Chu Yong-jin. 533 00:42:42,058 --> 00:42:43,393 Dan Chu Yong-jin 534 00:42:43,476 --> 00:42:45,728 mengancam keluarga yang ditinggalkan dari korban yang sudah meninggal 535 00:42:45,812 --> 00:42:47,146 untuk menandatangani penyelesaian. 536 00:42:47,730 --> 00:42:49,190 Oh, ayo tinggalkan 100 juta won kamu membayar. 537 00:42:49,274 --> 00:42:51,651 Anda memaksa mereka untuk menetap bahkan tanpa membayarnya. 538 00:42:51,734 --> 00:42:52,735 Mengapa saya mengakui hal itu? 539 00:42:52,819 --> 00:42:55,280 Atau pers akan langsung memberitakan 540 00:42:55,363 --> 00:42:58,116 tentang bagaimana Anda mengirimkan dana tertentu kepada Kang Jeong-tae 541 00:42:58,199 --> 00:43:00,285 dan bagaimana Anda akan memberitahu penuntut 542 00:43:00,660 --> 00:43:03,371 tentang kemana dana itu pergi. 543 00:43:03,454 --> 00:43:04,831 Lalu, berapa lama waktu yang dibutuhkan 544 00:43:05,623 --> 00:43:08,585 untuk mereka mencoba mencekikmu sampai mati lagi? 545 00:43:09,794 --> 00:43:11,129 Saya tidak melakukan semua itu. 546 00:43:12,255 --> 00:43:13,256 Benar. 547 00:43:13,631 --> 00:43:16,301 Namun ketika media mengatakan demikian, itulah yang semua orang akan percaya. 548 00:43:19,387 --> 00:43:20,388 Apakah kamu? 549 00:43:21,180 --> 00:43:22,974 memihaknya sekarang? 550 00:43:23,391 --> 00:43:25,310 Bajingan yang putranya meninggal di lubang pembuangan? 551 00:43:25,393 --> 00:43:26,394 Ya. 552 00:43:26,477 --> 00:43:29,564 Tapi dia bukan bajingan. Dia ayah yang berduka! 553 00:43:29,647 --> 00:43:31,482 Ayah yang berduka! 554 00:43:41,534 --> 00:43:42,535 Aku tahu. 555 00:43:43,953 --> 00:43:45,496 Dan saya merasa tidak enak karenanya. 556 00:43:46,331 --> 00:43:48,207 Anda pikir saya mengharapkan kecelakaan seperti itu? 557 00:43:48,291 --> 00:43:49,834 Saya akan memberi mereka lebih banyak kompensasi 558 00:43:49,917 --> 00:43:51,878 dan dengan tulus meminta maaf kepada mereka. 559 00:43:51,961 --> 00:43:54,255 - Jadi... - Jangan katakan apa pun. 560 00:43:54,339 --> 00:43:55,840 Jangan meminta maaf 561 00:43:55,923 --> 00:43:58,551 dan jangan bersikap sedih dan meminta maaf di sekitar orang juga. 562 00:43:59,636 --> 00:44:01,346 Jangan melihat ke bawah. 563 00:44:01,429 --> 00:44:02,972 Tunjukkan pada dunia 564 00:44:03,056 --> 00:44:05,725 siapa kamu sebenarnya. 565 00:44:05,808 --> 00:44:06,809 Atau yang lain 566 00:44:07,435 --> 00:44:09,812 kamu akan dicekik lagi. 567 00:44:11,648 --> 00:44:14,192 Keserakahan Terdakwa tidak berhenti sampai disitu saja. 568 00:44:14,275 --> 00:44:16,861 Dia memerintahkan atau mengizinkan konstruksi di bawah standar 569 00:44:16,944 --> 00:44:18,738 dan terang-terangan mengabaikan keselamatan rakyat 570 00:44:18,821 --> 00:44:20,323 untuk mendapatkan keuntungan secara ilegal. 571 00:44:20,406 --> 00:44:22,700 Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan, pelanggaran kepercayaan dalam pekerjaan 572 00:44:22,784 --> 00:44:24,243 dan paksaan. 573 00:44:24,327 --> 00:44:25,870 Dan sayangnya 574 00:44:27,246 --> 00:44:29,749 ini menyebabkan kematian dari seorang pria tak berdosa berusia dua puluhan. 575 00:44:37,090 --> 00:44:39,634 Tidak hanya itu, tapi dia juga berusaha menyembunyikan kesalahannya 576 00:44:39,717 --> 00:44:42,303 dengan memaksa korban untuk menetap. 577 00:44:43,638 --> 00:44:45,682 Terdakwa mencari keuntungan pribadi 578 00:44:45,765 --> 00:44:48,017 dengan mengorbankan nyawa yang tidak bersalah 579 00:44:48,643 --> 00:44:50,269 yang tidak bisa dimaafkan. 580 00:44:50,770 --> 00:44:53,439 Oleh karena itu, JPU meminta Terdakwa Chu Yong-jin 581 00:44:54,023 --> 00:44:55,316 untuk dipenjara selama sepuluh tahun 582 00:44:56,234 --> 00:44:59,070 dengan denda lima miliar won. Itu saja. 583 00:45:21,718 --> 00:45:24,011 Anda tahu siapa yang membunuh Anggota Dewan Kang, bukan? 584 00:45:24,095 --> 00:45:25,221 Tidak. 585 00:45:25,304 --> 00:45:26,764 Hari dia meninggal 586 00:45:26,848 --> 00:45:29,100 kamu memperingatkanku, mengatakan itu mungkin jebakan. 587 00:45:29,183 --> 00:45:30,935 Bukankah itu berarti kamu mengetahui sesuatu? 588 00:45:31,018 --> 00:45:33,771 Tidak, aku hanya mencoba memperingatkanmu. 589 00:45:35,022 --> 00:45:36,190 Pembohong. 590 00:45:36,691 --> 00:45:38,985 Jaksa melakukan penggeledahan dan penyitaan Konstruksi Taemyeong 591 00:45:39,068 --> 00:45:43,072 yang mengungkap politisi korup yang tidak memedulikan kehidupan orang lain. 592 00:45:43,531 --> 00:45:44,949 Tim investigasi menyatakan 593 00:45:45,032 --> 00:45:47,827 yang Taemyeong terima sejumlah besar uang sebagai rabat 594 00:45:47,910 --> 00:45:49,787 dalam proses mengamankan proyek-proyek publik 595 00:45:49,871 --> 00:45:53,958 dan mereka mengabaikannya sama sekali peraturan keselamatan. 596 00:45:55,168 --> 00:45:58,004 Di tengah kemarahan dan kesedihan yang semakin besar di depan umum 597 00:45:58,087 --> 00:46:00,047 orang masih mengunjungi lubang pembuangan 598 00:46:00,131 --> 00:46:02,216 untuk memberi hormat kepada pemuda itu 599 00:46:02,300 --> 00:46:05,344 yang meninggal dalam kejadian naas itu. 600 00:46:05,428 --> 00:46:07,889 KESELAMATAN PERTAMA 601 00:46:35,166 --> 00:46:37,835 BAMTOL, SEMOGA KAMU BAHAGIA DI SURGA 602 00:47:07,865 --> 00:47:08,908 Terima kasih. 603 00:47:08,991 --> 00:47:10,284 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, Bpk. HEO MIN-GU 604 00:47:10,368 --> 00:47:13,412 Anakku akhirnya bisa beristirahat dengan tenang. 605 00:47:16,374 --> 00:47:19,043 Saya harap hati kalian juga bisa damai. 606 00:47:20,002 --> 00:47:21,045 saya yakin 607 00:47:22,463 --> 00:47:24,006 Min-gu juga menginginkan itu untukmu. 608 00:47:38,396 --> 00:47:40,898 Saya menyelidiki kasus Walikota Chu, seperti yang kamu minta. 609 00:47:41,566 --> 00:47:44,694 Investigasi terhadap dana gelap berhenti di Tuan Kang Jeong-tae. 610 00:47:45,862 --> 00:47:48,155 Apapun andil besar di balik ini 611 00:47:48,823 --> 00:47:51,033 Saya kira bahkan politisi masa jabatan ketiga pun demikian hanya pion. 612 00:47:52,368 --> 00:47:54,328 Dia adalah iblis dari Pengadilan. 613 00:47:55,162 --> 00:47:58,082 Anda harus mempertaruhkan hidup Anda. 614 00:48:01,669 --> 00:48:02,962 Hakim Lee. 615 00:48:04,797 --> 00:48:07,216 Sepertinya kamu sudah mempertaruhkan nyawamu di telepon. 616 00:48:11,721 --> 00:48:14,599 Agenda hari ini adalah seleksi dari Ketua Hakim berikutnya. 617 00:48:15,141 --> 00:48:16,225 Sayangnya 618 00:48:16,767 --> 00:48:19,645 Presiden mencalonkan secara sepihak Jeon Heung-woo 619 00:48:19,729 --> 00:48:21,689 yang telah membawa kekacauan pada Kehakiman. 620 00:48:21,772 --> 00:48:23,190 Sudah saatnya kita menyingkirkannya. 621 00:48:24,275 --> 00:48:26,319 Karena ini tentang Kehakiman... 622 00:48:26,694 --> 00:48:29,739 Saya ingin menyarankan Hakim Hwang Nam-yong. 623 00:48:32,116 --> 00:48:33,200 Bagaimana dengan sidang konfirmasi? 624 00:48:33,868 --> 00:48:36,203 Itu berjalan lancar ketika dia menjadi calon hakim. 625 00:48:36,287 --> 00:48:37,872 Jangan membuatnya menjadi Gyo-hun yang lain. 626 00:48:39,373 --> 00:48:40,583 Saya akan memastikannya. 627 00:49:04,315 --> 00:49:05,358 Pak. 628 00:49:21,999 --> 00:49:24,377 Ketua Jang Yong-hyeon akan menjadi di atas bulan 629 00:49:25,002 --> 00:49:27,213 jika Nam-yong menjadi Ketua Hakim. 630 00:49:28,047 --> 00:49:30,383 Mereka sudah membuat kesepakatan selama lebih dari 20 tahun, kan? 631 00:49:30,633 --> 00:49:33,469 Dan CEO Jang Tae-sik juga, sejak hari-harinya di S Construction. 632 00:49:35,012 --> 00:49:38,307 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. Mereka memerah susunya selama dua generasi. 633 00:49:39,392 --> 00:49:41,268 Jika Nam-yong menjadi Ketua Hakim 634 00:49:41,352 --> 00:49:43,521 Anda akan bisa memilih Ketua dan Komisioner Pemilihan 635 00:49:43,604 --> 00:49:45,564 untuk Komisi Pemilihan Umum Nasional. 636 00:49:46,190 --> 00:49:47,316 Seperti yang seharusnya. 637 00:49:49,443 --> 00:49:52,488 Oh, apakah Gyo-hun masih di luar sana? 638 00:50:09,463 --> 00:50:10,464 Tuan Kang. 639 00:50:10,548 --> 00:50:12,800 Putri Anda akan dibebaskan dalam masa percobaan. 640 00:50:14,010 --> 00:50:15,177 Itukah yang diinginkan Yang Mulia? 641 00:50:15,261 --> 00:50:16,929 Anda akan diselidiki 642 00:50:17,013 --> 00:50:18,472 atas tuduhan parkir stok. 643 00:50:18,556 --> 00:50:19,557 Apa? 644 00:50:19,640 --> 00:50:21,851 Sebuah kelompok sipil mengajukan keluhan tentang hal itu, setelah semua. 645 00:50:21,934 --> 00:50:24,895 Itu hanya formalitas! 646 00:50:24,979 --> 00:50:26,814 Hukum adalah soal formalitas. 647 00:50:28,107 --> 00:50:30,276 Aturan yang dibuat oleh manusia untuk menghormati batas minimum. 648 00:50:36,032 --> 00:50:37,658 Saya harus berbicara dengan Yang Mulia. 649 00:50:37,742 --> 00:50:39,160 Jangan repot-repot. 650 00:50:39,994 --> 00:50:40,995 Minggir dari hadapanku. 651 00:50:42,580 --> 00:50:44,165 Apa yang sedang kamu lakukan? 652 00:50:45,583 --> 00:50:48,419 Anda ingin saya mengubah putri Anda menjadi pengedar narkoba? 653 00:50:49,045 --> 00:50:50,129 Apa yang baru saja kamu katakan? 654 00:50:52,214 --> 00:50:54,884 Bagaimana dengan manipulasi harga saham bukannya parkir stok? 655 00:50:54,967 --> 00:50:56,218 Kamu kecil... 656 00:51:11,025 --> 00:51:12,693 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 657 00:51:12,777 --> 00:51:16,405 Tahukah kamu kenapa supir istrimu terus berhenti? 658 00:51:40,763 --> 00:51:43,933 Saya telah mempelajari latar belakang orang tidak selalu mencerminkan karakter mereka. 659 00:51:47,645 --> 00:51:50,397 Yang Mulia punya pesan untuk Anda, bersama dengan ini. 660 00:51:52,483 --> 00:51:53,984 "Ke depan, apapun itu" 661 00:51:54,568 --> 00:51:57,279 "tidak boleh ada satu kesalahan pun." 662 00:51:58,531 --> 00:51:59,532 Itu benar. 663 00:52:00,449 --> 00:52:02,326 Ke depan selalu menjadi masalah. 664 00:52:03,577 --> 00:52:05,871 Jadi, ke depannya, datanglah saat aku meneleponmu 665 00:52:06,914 --> 00:52:08,165 dan pergi 666 00:52:08,833 --> 00:52:10,126 ketika aku memberitahumu. 667 00:52:13,504 --> 00:52:15,005 Jangan tanya saya pertanyaan apa pun 668 00:52:20,094 --> 00:52:21,971 tentang apa yang aku perintahkan kepadamu. 669 00:52:23,722 --> 00:52:26,267 Dan jangan membuat satu kesalahan pun. 670 00:52:30,938 --> 00:52:32,982 Kemudian, Anda akan melindunginya 671 00:52:33,899 --> 00:52:35,484 keluarga kecilmu yang berharga 672 00:52:37,153 --> 00:52:40,114 dan simpan lencana anggota dewanmu pada pemilu berikutnya. 673 00:52:44,785 --> 00:52:45,828 Jadi... 674 00:53:07,808 --> 00:53:09,310 Ketua Hakim Jeon Heung-woo. 675 00:53:10,102 --> 00:53:11,187 Mari kita jatuhkan dia. 676 00:53:22,781 --> 00:53:24,992 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 677 00:53:25,075 --> 00:53:29,538 SAYA INGIN MENGUNGKAPKAN KEPALA HAKIM JEON HEUNG-WOO 678 00:53:29,622 --> 00:53:32,124 SAYA MINTA KEPALA HAKIM JEON UNTUK Mundur 679 00:53:33,542 --> 00:53:35,294 REFORMASI SATU SISI KEPALA HAKIM JEON ADALAH ANCAMAN BAGI PERADILAN 680 00:53:35,377 --> 00:53:37,546 KEPALA HAKIM JEON HARUS Mundur 681 00:53:37,630 --> 00:53:39,298 BERHENTI MEMBERSIHKAN ORANG DAN MENINGGALKAN MAHKAMAH AGUNG 682 00:53:39,381 --> 00:53:41,050 JANGAN TINGGAL DIAM. BERGABUNGLAH DENGAN KAMI DALAM MENGHENTIKAN KEPALA HAKIM JEON 683 00:53:42,801 --> 00:53:44,345 POSTING 684 00:53:44,428 --> 00:53:45,763 HAKIM JUNIOR ANDA TIDAK AKAN TINGGAL DIAM. MAHKAMAH AGUNG BUKAN LAB ANDA. 685 00:53:45,846 --> 00:53:47,139 KEPALA HAKIM JEON, SILAHKAN PERGI. MAHKAMAH AGUNG BUKANLAH TEMPAT BERMAIN ANDA. 686 00:53:49,892 --> 00:53:52,228 KEPALA HAKIM JEON HEUNG-WOO 687 00:53:56,732 --> 00:53:59,318 HAKIM PRESIDEN SENIOR KANG SIN-JIN 688 00:53:59,401 --> 00:54:01,111 Hal itu menimbulkan kehebohan. 689 00:54:03,656 --> 00:54:04,823 Bagaimana reaksi pers? 690 00:54:05,032 --> 00:54:07,743 Saya telah menghubungi beberapa outlet berita menghadapi tuntutan hukum. 691 00:54:07,826 --> 00:54:09,787 Mereka akan menerbitkannya gelombang artikel besok. 692 00:54:10,287 --> 00:54:13,207 Dia akan turun dalam waktu sekitar satu minggu atau lebih. 693 00:54:13,290 --> 00:54:16,085 Dia tangguh. Dia tumbuh di jalanan. 694 00:54:17,044 --> 00:54:19,213 Dia bisa bertahan sebulan, bahkan saat nyaris tidak bisa bertahan. 695 00:54:20,673 --> 00:54:23,425 Oke, kalau begitu aku akan mencari cara lain. 696 00:54:24,051 --> 00:54:25,302 Tidak, tidak perlu terburu-buru. 697 00:54:26,220 --> 00:54:28,222 Ayo kita lelahkan dia dulu sebelum kita mencabik-cabiknya. 698 00:54:28,931 --> 00:54:30,266 Ya, tuan. 699 00:54:31,016 --> 00:54:33,644 Siapa Ketua Mahkamah Agung berikutnya setelah dia? 700 00:54:42,069 --> 00:54:43,821 KEPALA HAKIM JEON, PERADILAN BUKAN MILIK ANDA. 701 00:54:43,904 --> 00:54:45,489 INI BUKAN REFORMASI YANG KAMI INGINKAN. 702 00:54:45,572 --> 00:54:47,116 KETUA HAKIM JEON DIHANCURKAN KEADILAN DI PERADILAN. 703 00:54:47,199 --> 00:54:48,909 SAYA INGIN MENGUNGKAPKAN KEPALA HAKIM JEON. 704 00:54:48,993 --> 00:54:50,536 KEPALA HAKIM JEON, MOHON MENINGGALKAN MAHKAMAH AGUNG. 705 00:54:55,582 --> 00:54:56,917 KEPALA HAKIM JEON HEUNG-WOO 706 00:54:57,001 --> 00:54:58,127 Ketua Hakim Jeon mengundurkan diri 707 00:54:58,210 --> 00:55:00,421 bahkan sebelum bulan itu berakhir. 708 00:55:00,504 --> 00:55:02,006 HWANG NAM-YONG 709 00:55:02,089 --> 00:55:03,257 Siapa yang akan menggantikannya? 710 00:55:18,856 --> 00:55:21,025 HWANG NAM-YONG 711 00:55:21,108 --> 00:55:22,318 Hakim Hwang Nam-yong. 712 00:55:26,697 --> 00:55:28,198 Kosongkan jadwalmu malam ini. 713 00:55:28,699 --> 00:55:30,034 Kita perlu pergi ke suatu tempat. 714 00:55:30,284 --> 00:55:31,368 Ya, tuan. 715 00:55:42,046 --> 00:55:43,630 Ya, itu Hakim Lee. 716 00:55:45,090 --> 00:55:47,092 Aku akan membawanya ke pertemuanku dengan Nam-yong. 717 00:55:48,469 --> 00:55:49,636 Tuan Kang 718 00:55:50,554 --> 00:55:53,098 Hakim Lee belum menjadi salah satu dari kita. 719 00:55:55,768 --> 00:55:57,186 Itu lancang sekali lagi. 720 00:56:02,358 --> 00:56:03,609 Aku tahu. 721 00:56:04,651 --> 00:56:06,362 Satu-satunya orang yang kupercayai di sini... 722 00:56:09,990 --> 00:56:11,241 Apa aku benar-benar harus memberitahumu? 723 00:56:12,785 --> 00:56:13,786 Maaf pak. 724 00:56:23,087 --> 00:56:24,838 Hubungi Seong-dae, hakim ketua. 725 00:56:25,589 --> 00:56:27,091 Dia akan bergabung dengan kita malam ini. 726 00:56:27,508 --> 00:56:29,093 Ya, tuan. 727 00:56:32,471 --> 00:56:34,807 KEPALA JAKSA KIM JIN-HAN 728 00:56:34,890 --> 00:56:35,891 Masuk. 729 00:56:42,940 --> 00:56:44,066 Anda ingin melihat saya? 730 00:56:44,900 --> 00:56:46,568 Ya, silakan duduk. 731 00:56:49,446 --> 00:56:51,615 Bagaimana kabar Hakim Lee hari ini? 732 00:56:53,784 --> 00:56:54,785 Oh. 733 00:56:56,537 --> 00:56:58,330 Dia belum berbuat banyak. 734 00:56:58,789 --> 00:57:00,249 Bagaimana kabarnya dengan Yi-seok? 735 00:57:00,958 --> 00:57:02,960 Dia dipanggil ke kantornya beberapa kali. 736 00:57:05,254 --> 00:57:07,089 - Untuk apa? - Maaf? 737 00:57:07,589 --> 00:57:08,966 Mengapa dia dipanggil? 738 00:57:11,635 --> 00:57:13,554 Saya tidak yakin tentang itu. 739 00:57:15,848 --> 00:57:17,015 Bagaimana menurutmu? 740 00:57:17,808 --> 00:57:20,602 Apakah itu terlihat seperti Han-young di pihak Yi-seok? 741 00:57:21,019 --> 00:57:22,604 Tidak, saya meragukannya. 742 00:57:25,941 --> 00:57:27,609 Tapi Yi-seok membawanya ke Seoul. 743 00:57:28,193 --> 00:57:30,404 Dan dia akan segera menjadi seperti itu Mitra menantu Haenal. 744 00:57:33,949 --> 00:57:35,367 Meskipun demikian. 745 00:57:37,453 --> 00:57:39,455 Han-young bukanlah siapa-siapa. 746 00:57:45,043 --> 00:57:46,253 Awasi dia dengan cermat. 747 00:57:49,047 --> 00:57:51,175 Berapa S Shopping membayar Anda? 748 00:57:51,884 --> 00:57:53,051 Tiga miliar won. 749 00:57:54,678 --> 00:57:57,723 Dengarkan pembahasannya baik-baik dan lakukan itu. 750 00:57:58,390 --> 00:57:59,433 Ya, tuan. 751 00:58:02,311 --> 00:58:04,188 Ya ampun! 752 00:58:05,105 --> 00:58:07,441 Sin-jin, ini benar-benar semenit yang lalu. 753 00:58:08,942 --> 00:58:11,570 KEADILAN HWANG NAM-YONG 754 00:58:12,988 --> 00:58:14,781 MANWOL 755 00:58:14,865 --> 00:58:16,867 Aku tahu sudah waktunya kamu meneleponku. 756 00:58:16,950 --> 00:58:19,161 Dan ketika saya melihat kekacauan itu di intranet pengadilan. 757 00:58:19,703 --> 00:58:22,873 mendapatkan apa keluar dari saya menjadi Ketua Hakim? 758 00:58:29,796 --> 00:58:31,423 Saya mendapatkan pemimpin Kehakiman 759 00:58:32,216 --> 00:58:33,800 Ketua Hakim di pihak saya. 760 00:58:34,551 --> 00:58:35,802 Apakah itu benar? 761 00:58:37,262 --> 00:58:40,432 Saya menjadi Ketua Hakim, dan Anda mendapatkan satu di pihak Anda. 762 00:58:41,642 --> 00:58:43,143 Itu kesepakatan yang bagus untuk kami berdua. 763 00:58:43,852 --> 00:58:45,062 Tapi 764 00:58:46,855 --> 00:58:49,775 tidak ada jaminan bahwa aku tidak akan menjadi Heung-woo berikutnya. 765 00:58:49,858 --> 00:58:52,903 Saya adalah rekan Anda saat itu. 766 00:58:53,487 --> 00:58:54,863 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi padamu. 767 00:58:56,865 --> 00:58:58,242 Sebaiknya aku mempercayaimu, ya? 768 00:58:59,493 --> 00:59:00,619 Tentu saja. 769 00:59:01,245 --> 00:59:03,330 Mulailah dengan mengubah mobil Anda menjadi SUV sederhana 770 00:59:03,413 --> 00:59:04,998 dan jual semua sahammu. 771 00:59:05,082 --> 00:59:07,334 Kami akan memberikan sedikit sumbangan 772 00:59:07,417 --> 00:59:09,086 atas namamu juga. 773 00:59:10,462 --> 00:59:13,215 Anda tinggal di Istana Gangcheon di Gangnam, kan? 774 00:59:13,757 --> 00:59:16,635 Jual itu dan pindah menjadi unit apartemen yang lebih sederhana. 775 00:59:17,177 --> 00:59:18,178 Seong-dae ada di sini 776 00:59:18,262 --> 00:59:20,806 untuk membantu Anda menemukan unit di Gangbuk sekitar 100 meter persegi. 777 00:59:22,516 --> 00:59:24,309 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 778 00:59:25,352 --> 00:59:26,520 Haruskah saya melakukan sesuatu? 779 00:59:26,603 --> 00:59:28,355 Hakim yang lebih muda bertekad 780 00:59:28,814 --> 00:59:31,441 untuk menggulingkan Ketua Hakim Jeon. 781 00:59:32,067 --> 00:59:33,277 Bantu mereka. 782 00:59:33,735 --> 00:59:34,736 Oke. 783 00:59:35,237 --> 00:59:38,282 Sayang sekali jika ditetapkan contoh buruk bagi mereka. 784 00:59:39,658 --> 00:59:41,159 Bersulang. 785 01:00:35,380 --> 01:00:37,758 Heung-woo akan segera mundur. 786 01:00:38,175 --> 01:00:40,927 Dan aku akan meminta Nam-yong untuk menggantikannya. 787 01:00:42,054 --> 01:00:44,014 Selama kamu melemparkan dia kepadaku 788 01:00:44,097 --> 01:00:45,390 seperti yang kamu janjikan. 789 01:00:46,975 --> 01:00:48,310 Seberapa besar kamu percaya padaku? 790 01:00:52,064 --> 01:00:53,065 Berapa banyak 791 01:00:53,940 --> 01:00:55,442 apakah kamu percaya padaku? 792 01:00:58,236 --> 01:00:59,446 Betapa beraninya kamu. 793 01:01:11,166 --> 01:01:13,752 Kita tidak bisa membawa Nam-yong ke pengadilan. 794 01:01:14,252 --> 01:01:16,171 Tapi kita bisa mengambil jubah hakimnya. 795 01:01:16,880 --> 01:01:20,467 Mengakhiri karir Ketua Hakim lebih sulit daripada pengalaman ayahmu 796 01:01:21,009 --> 01:01:22,511 di penjara. 797 01:01:23,303 --> 01:01:25,055 Bukankah kamu bilang 798 01:01:25,597 --> 01:01:28,100 Anda telah memutuskan untuk membuat Nam-yong Ketua Mahkamah Agung? 799 01:01:28,183 --> 01:01:29,393 Tepat. 800 01:01:31,561 --> 01:01:34,272 Menurut Anda siapa di antara kami dapat bertindak lebih cepat? 801 01:01:36,066 --> 01:01:37,359 Saya bertanya-tanya. 802 01:02:03,635 --> 01:02:04,636 Air. 803 01:02:08,724 --> 01:02:09,725 Di Sini. 804 01:02:11,017 --> 01:02:13,228 Apa ini? Surat cinta? 805 01:02:13,311 --> 01:02:14,563 Ya, apa lagi? 806 01:02:20,694 --> 01:02:22,028 Apakah seseorang sedang mencari pekerjaan? 807 01:02:22,654 --> 01:02:23,697 HASIL PEKERJAAN KONSTRUKSI JB DAEHAN 808 01:02:23,780 --> 01:02:25,157 SEMUA PEMOHON YANG GAGAL 809 01:02:25,240 --> 01:02:26,867 Hei, ini... 810 01:02:28,994 --> 01:02:30,328 Nilai terendah dalam ujian 811 01:02:30,787 --> 01:02:32,289 tapi skor tertinggi dalam wawancara. 812 01:02:33,039 --> 01:02:34,416 Aku bahkan tidak terkejut lagi. 813 01:02:36,168 --> 01:02:37,919 Siapa pria Hwang Tae-seong ini? 814 01:02:39,963 --> 01:02:41,298 Putra hakim 815 01:02:41,381 --> 01:02:43,675 yang menangani kasus ayahku 18 tahun yang lalu. 816 01:02:45,802 --> 01:02:47,846 Apa? Hai! Han-muda! 817 01:02:56,938 --> 01:02:58,940 Sidang untuk Chu Yong-jin telah berakhir. 818 01:03:00,066 --> 01:03:02,110 Maaf karena tidak melanjutkan kasus ini sepanjang jalan. 819 01:03:02,194 --> 01:03:05,947 Tidak, dakwaan baru memerlukan persidangan baru, setelah semua. 820 01:03:07,073 --> 01:03:09,493 Dia terungkap karena menggunakan kekerasan terhadap para korban. 821 01:03:09,576 --> 01:03:10,827 Anda tidak punya pilihan. 822 01:03:10,911 --> 01:03:13,121 Ya, panggilan bagus. 823 01:03:13,205 --> 01:03:14,206 Dan kerja bagus. 824 01:03:14,289 --> 01:03:15,582 Saya akan terus bekerja lebih keras. 825 01:03:22,214 --> 01:03:23,298 Apakah kamu 826 01:03:23,381 --> 01:03:26,176 masih sering nongkrong dengan Sin-jin akhir-akhir ini? 827 01:03:27,594 --> 01:03:29,054 Dan makan bersama? 828 01:03:30,138 --> 01:03:31,389 Saya hanya khawatir. 829 01:03:32,474 --> 01:03:34,434 Dia memiliki reputasi buruk. 830 01:03:40,565 --> 01:03:41,775 Kami tidak hanya makan bersama 831 01:03:43,485 --> 01:03:44,986 tapi kami bahkan minum bersama. 832 01:03:46,154 --> 01:03:47,155 Apa? 833 01:03:47,697 --> 01:03:48,782 Apakah itu saja? 834 01:03:51,827 --> 01:03:53,161 Dia bilang dia akan memberiku apa saja 835 01:03:53,245 --> 01:03:55,497 selama aku melakukan apa yang diperintahkan. 836 01:03:55,789 --> 01:03:57,207 Melihat? 837 01:03:57,707 --> 01:03:59,626 Dia orang yang sangat berisiko untuk berada di dekatnya. 838 01:03:59,709 --> 01:04:01,586 Dapatkan semuanya untukmu? Bagaimana? 839 01:04:03,004 --> 01:04:04,422 Jangan pernah bergaul dengannya lagi. 840 01:04:07,217 --> 01:04:08,385 Kenapa kamu diam? 841 01:04:09,719 --> 01:04:10,929 Aku sudah memberitahunya 842 01:04:11,346 --> 01:04:12,806 apa yang saya inginkan. 843 01:04:15,976 --> 01:04:17,811 - Apa? - Apa itu? 844 01:04:18,436 --> 01:04:20,814 Apa yang kamu inginkan dari Sin-jin? 845 01:04:24,150 --> 01:04:25,235 Maaf. 846 01:04:25,318 --> 01:04:27,737 Apa? Mengapa kamu menyesal? 847 01:04:28,071 --> 01:04:29,406 Katakan padanya sekarang. 848 01:04:30,615 --> 01:04:31,616 Maaf. 849 01:04:34,870 --> 01:04:37,080 Saya perhatikan Anda mendapat mobil baru. 850 01:04:37,956 --> 01:04:40,625 Itukah yang kamu inginkan dari Sin-jin? Mobil baru? 851 01:04:41,084 --> 01:04:43,044 Tidak, saya membiayai sendiri mobil baru itu. 852 01:04:44,087 --> 01:04:45,755 Apakah kamu berbohong kepada kami sekarang? 853 01:04:46,131 --> 01:04:47,132 Hai! 854 01:04:50,010 --> 01:04:52,429 Mungkin melatih keterampilan berbohong Anda sebelum kamu mencoba berbohong. 855 01:04:54,639 --> 01:04:56,725 Kurasa ini adalah akhir dari persahabatan kita. 856 01:05:13,867 --> 01:05:15,201 Sampai jumpa lagi. 857 01:05:40,435 --> 01:05:41,811 Ini adalah satu-satunya kesempatan 858 01:05:43,438 --> 01:05:46,316 untuk memburu Yi-seok, harimau Kehakiman. 859 01:05:48,610 --> 01:05:52,155 HAKIM KEMBALI 860 01:06:16,638 --> 01:06:18,974 Hutang Lee Seong-dae yang sangat besar datang kali ini. 861 01:06:19,057 --> 01:06:21,017 TIDAK! 400 juta won saya! 862 01:06:21,101 --> 01:06:23,186 Penipuan investasi internasional adalah di Gangnam sekarang. 863 01:06:23,311 --> 01:06:25,939 Bagaimana Anda bisa menghasilkan uang dari penipu? 864 01:06:26,022 --> 01:06:27,899 Mereka membangun kepercayaan dengan Anda dengan menawarkan suku bunga rendah 865 01:06:27,983 --> 01:06:29,734 selama kurang lebih tiga bulan. 866 01:06:29,818 --> 01:06:31,486 Anda sendiri yang melemparkan umpannya 867 01:06:31,569 --> 01:06:33,113 jadi buru dia sendiri juga. 868 01:06:33,196 --> 01:06:34,572 Entah itu legal atau ilegal. 869 01:06:34,656 --> 01:06:35,657 Saya akan melakukannya dengan cara saya. 870 01:06:35,740 --> 01:06:37,909 Jika terjadi kesalahan di kemudian hari, kita tidak akan mampu menghadapinya. 871 01:06:37,993 --> 01:06:39,661 Maukah kamu mengizinkanku masuk jika aku mempertaruhkan nyawaku? 872 01:06:39,744 --> 01:06:41,788 - Apa? Penuntutan? - Kami sudah diberi informasi 873 01:06:41,871 --> 01:06:42,872 tentang beberapa penipuan investasi di sekitar sini. 874 01:06:42,998 --> 01:06:44,165 Mereka baru saja naik lift. 875 01:06:44,374 --> 01:06:45,375 Buru-buru! 876 01:06:49,963 --> 01:06:51,965 Terjemahan oleh: Min-sun Kim